П.Г. Логинова для рубрики «Что почитать в период пандемии?»

1. Эммануэль Макрон «Революция»
[пер. с фр. и комммент. Ф. Юрковича]

Книга действующего президента Франции написана им в период предвыборной кампании 2016-2017 гг.  Самый молодой президент в истории Пятой республики излагает свое видение глобальных процессов, происходящих как во Франции, так и в Европе в целом. Книга дает исчерпывающее представление об Э. Макроне как о политическом деятеле и весьма интересна своей автобиографической составляющей. Перевод издания осуществлен преподавателем МГУ им М.В. Ломоносова Ф. Юрковичем, - книга написана живым, доступным, легким языком.

Расширяет кругозор в целом и углубляет знания в области устройства французской политической системы и политической культуры страны. Рекомендована   будущим политологам, дипломатам, экспертам по связям с общественностью.  

2. Андре Моруа «История Франции»

Книга написана выдающимся французским писателем, членом французской академии, классиком французской литературы XX века, автором знаменитых романизированных биографий В. Гюго, О. де Бальзака, Ж.-Г. Байрона и прочих великих писателей и поэтов. Андре Моруа считается «отцом французской психологической прозы». Книга впервые полностью переведена на русский язык и охватывает период от поздней Античности до середины XX века. Труд представляет собой историческую сагу, написанную великолепным языком, свойственным А. Моруа и позволяет глубоко прочувствовать перипетии исторического развития великого государства. Книга, безусловно,  увлечёт  всех, изучающих  и любящих французский язык, культуру и историю Франции, а также будет интересна самому широкому кругу читателей, желающих повысить общий уровень культуры и увлекающихся историей, не говоря уже о будущих дипломированных политологах, обязанность которых - знать историю,  а также  о специалистах по связям с общественностью и журналистах.

3. François Platone «Les partis politiques en France»

Les partis politiques sont des éléments fondamentaux d'une démocratie pluraliste. Pourtant, les français ont de moins en moins confiance en eux. Encore faut-il, pour les juger, savoir qui ils sont, comment ils fonctionnent, et connaître leur place dans le système politique. C'est à cela que veut contribuer cet ouvrage, en présentant les caractéristiques des partis français, ainsi que les grandes évolutions qui ont marqué la période récente: déclin du Parti communiste, ascension du Front national, regroupement de la droite dans l'UMP, heurs et malheurs du Parti socialiste, traumatisme provoqué par les élections du printemps 2002. Cet ouvrage est indispensable pour les futurs experts en politique, politologues, représentants diplomatiques qui apprennent la langue française. Sans aucun doute ce livre suscitera l’intérêt de ceux qui  aiment la France et sa culture en générale.

4. Поль Верлен. Стихотворения.  Paul Verlaine. Poésies. 

Поль Верлен (1844-1896) - один из самых переводимых европейских поэтов, запечатлевший в стихах и прозе тончайший пейзаж человеческой души. В его творчестве с наибольшей резкостью преломились идеи эпохи "конца века" - тоска о детстве, меланхолия, саморазрушение. Он был поэтом внутреннего зрения, внутреннего слуха, дающим каждому читателю возможность по-особому разрешать загадки его глубоко личного и одновременно распахнутого всем лирического чувства. Особую ценность данной книги представляет возможность прочитать стихотворения великого поэта сразу на двух языках -  французском и русском, и, возможно, продумать свой вариант перевода. Следует отметить неоднозначный и порой весьма спорный стиль перевода российского эксперта   М. Д. Яснова (но тем и интересно сравнить «оригинал» и «интерпретацию» в русскоязычном варианте).  Чтение поэзии великого Верлена в оригинале доставит удовольствие как и специалистам, владеющим французским языком, так и только приступающим к его изучению. У Поля Верлена великолепный, чудный слог, который способен настолько влюбить в себя читателя, что  вызовет желание незамедлительно выучить французский язык!

5. Жиль Делёз. Эмпиризм и субъективность. Критическая философия Канта. Бергсонизм. Спиноза. 

В настоящем издании представлены три историко-философских произведения крупнейшего французского философа XX века - Жиля Делёза (1925-1995). Делёз снискал себе славу виртуозного интерпретатора и деконструктора текстов, позволяя «взглянуть на текст изнутри», «вывернуть текст наизнанку», - что, отчасти, созвучно философской традиции его современника Ж. Деррида. Чтение настоящего произведения позволяет очень глубоко прочувствовать то, что Лиотар в свое время назвал «состоянием постмодерна».   Книга в прямом смысле развивает мозг, закаляет его, заставляет думать и анализировать.   Знание основ философии французского постмодернизма - неотъемлемый «фрагмент» культуры любого образованного политолога, международного дипломата, международного журналиста и эксперта по коммуникационным технологиям, изучающего французский язык.